،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
التخرّج من الماضي
،عزيزي سيّدي ذا الساقان الطويلتان
أنا آسفة لأنني لم أراسلك منذ فترة طويلة
حدثت العديد من الأشياء المهمّة في تتابع سريع ،أثناء أهمّ وقتٍ في حياتي
أي سنوات مراهقتي، واحتجتُ إلى بعض الوقت لكي أهدأ
Lovely Spirit :ترجمة وإعداد
لقد أدركتُ للتوّ بأن حفل التخرّج فقط على بُعد أسبوع
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
أولًا، سأخبرك ببعض الأنباء الجيدة
!سيّدي، سأذهب إلى الجامعة
قبل ثلاثة أسابيع، تلقّيتُ رسالة قبول من جامعة نسائيّة
،كما هو مُتفق عليه، سأتلقَّ منحة دراسيّة وسأدرس في الجامعة
تشبّه نفسها بالطائر
لقد حلَّ الوقت الذي يتوجب فيه على طائر واهن مغادرة العشّ
!أخيرًا أنا أحرز ذلك بقوتي ومجهودي
وثمة شيءٌ آخرٌ إضافيّ
لقد طلب مني أول شخصٌ وقعتُ في حبّه الزواج منه، وعليّ إخبارك بشأن ذلك
ها نحن ذا
اسمه جيرفيز بندلتون
نعم. إنه عمّ جوليا، ولقد كتبت لك عنه عدة مرات
إنه يحبّني بحقّ
ولقد عرض عليّ الزواج منه
لكني.. رفضت عرضه بالزواج
كلا، ليس الأمر بأنني لا أحبّه
أعتقد بأنه إذا كنتُ أحبّه بحق، فلا يجدر بي أن أتزوجه
،لو فعلتْ، فسأصبح فردًا من عائلة بندلتون وحتمًا سيندم جيرفيز على ذلك
أنا فقط لم أتمكّن من إخباره بأني يتيمة
...لهذا السبب أنا
لهذا سأعتزّ بذكرياتي عنه في قلبي لبقيّة حياتي
لكن ثمة فقط شيءٌ واحدٌ لا يسعني إنكاره
صحيحٌ بأنني حاولتُ إخفاء أصولي كيتيمة حتى الآن
،لقد واصلتُ إخفائها، لذا هل يجدر بي الاستمرار في إخفائها والعيش كجودي زائفة لبقيّة حياتي؟
لا أملك فكرةً عما ينبغي أن أفعله الآن
سيّدي، أنت الشخص الوحيد الذي أملكه الآن
هذا هو طلبي الأخير
أرجوك تعال إلى حفل تخرّجي وقابلني
أرجوك قابلني وأخبرني
أخبرني بما ينبغي عليّ فعله الآن
اختبار للميكروفون. اختبار للميكروفون
جودي آبوت التي في الغرفة 301
المعلّم ميلنور يناديكِ
أرجوكِ اذهبي إلى مكتبه فورًا
جودي، أود منكِ أن تستمعي إليّ بإنصات
نـ - نعم
في الحقيقة يا جودي، لقد تمّ اختياركِ لكي تُلقي خطابًا نيابةً عن التلميذات الخريجات
تقصد.. أنا؟
!ذلك صحيح يا جودي
!لقد تمّ اختياركِ كالطالبة المتفوّقة لهذا العام
الطالبة المتفوّقة لهذا العام؟
!لقد أبليتِ حسنًا! تهانينا
:ملاحظة
سيّدي، لقد اُختيرتْ جودي آبوت لكي تُلقي !خطابًا بصفتها الطالبة المتفوّقة لهذا العام
هل تصدّق ذلك يا سيّدي؟
يتيمة مثلي هي الطالبة المتفوّقة ،في مدرسة لينكون التذكاريّة للفتيات
!التي لديها سمعة في عظمتها الأكاديميّة
لذا أرجوك، من فضلك تعال إلى حفل تخرّجي
وقابلني. أنا التي قد نضجتْ قليلًا
نعم. نعم
إذن، سوف تأتي غدًا إلى حفل التخرّج، ألن تفعل؟
نعم، بالطبع
لن أخبر جودي عن هذا
حسنٌ؟ عمّي، ألا زلتَ تحبّها؟
أنا آسفة
وداعًا
ما الذي قاله بندلتون-سان؟
لقد قال بأنه سيأتي بالتأكيد إلى حفل التخرّج
لكنه بدا متعبًا بشكلٍ فظيع
لقد قال بأنه ذهب إلى باريس في رحلة عمل مباشرةً بعد العودة من مزرعة قفل الصفصاف
لم يحتمل البقاء في نيويورك
لكنه سيأتي، ألن يفعل؟
ما الذي ستظنّه جودي؟
!بالطبع هي ترغبُ برؤيته
وبالإضافة، ربما لا تتسنّى لها رؤيته مجددًا بعدما تتخرّج
أفترض ذلك
ما الخطب؟
ما بال هذه الوجوه الكئيبة؟
لا يوجد خطب
هل أتى ساعي البريد بالفعل؟
لا فكرة لدي
شكرًا جزيلًا لكِ
"جون سميث"
!إنها ليست من جريغز-سان
!إنها من سيّدي
!يا إلهي
!انظرا إلى هذه
!لم يطلبْ من سكرتيره كتابتها هذه المرّة
!إنها رسالة مُباشِرة من سيّدي
عزيزتي جودي، لقد مرَّت تلك السنوات الثلاثة في غمضة عين
مع ذلك، لقد أبليتِ جيّدًا جدًّا
تهانينا على اختياركِ كالطالبة المتفوّقة لهذا العام
أنا فخورٌ بكِ للغاية
...أنا سوف
!حتمًا سآتي إلى حفل تخرّجكِ
!مرحى
!حتمًا سآتي إلى حفل تخرّجكِ
!أتطلّع قدمًا لرؤيتكِ
جون سميث
!سوف تتسنّى لي رؤية سيّدي
سالي. جوليا
سوف تتسنّى لي أخيرًا رؤية سيّدي
ماذا سأفعل؟
لمَ هي متحمّسة للغاية؟
هل كان قلقنا بلا داعٍ؟
بوسعكِ رؤية سيّدكِ يا جودي
ألا ينبغي أن يكون ذلك كافيًا؟
يجب عليّ نسيان أمر كل شيءٍ آخر
!أهلًا
آسفان على التأخّر
!بوب
تهانينا على التخرّج يا سالي
شكرًا لك يا بوب
حسنٌ يا فتاتان، سأراكما لاحقًا
لن يأتيا والدينا
كما في مُجالسة الأطفال = يشبهها بالطفلة
نحنُ نجالس سالي اليوم
تهانينا على التخرّج يا جوليا
شكرًا لك يا جيمي
أهلًا يا جودي
سمعتُ بأنّكِ ستُلقينَ خطابًا
ذلك عظيم
شكرًا
حسنٌ، سأراكِ لاحقًا
بصدق، لماذا يتوجّب علي الاعتناء بأختي الصغيرة؟
!جوليا
مرحبًا. تهانينا على التخرّج يا جوليا
تهانينا يا جوليا
شكرًا لكما يا أبي وأمي
تهانينا على التخرّج يا جودي
أمي
شكرًا جزيلًا لكِ
تعالي، فلنذهب
لكن أين عمّي جيرفيز؟
لم يستطِع المجيء
لقد انهار فورَ عودته من رحلة عمله
انهار جيرفيز؟
لقد انهار؟
هل كان مريضًا طوال هذا الوقت؟
لديه التهاب رئوي وحالته خطيرة
لم نعرف عن ذلك حتّى اليوم
لماذا لم يُخبرنا؟
،على أيّ حال، سنذهب للاطمئنان عليه لاحقًا لذا ستأتين معنا يا جوليا، صح؟
بالطبع سأفعل
لكن.. هل هو حقًّا مريضٌ لهذه الدرجة؟
وفقًا لسكرتيره
%لقد قال الطبيب بأن نسبة شفائه هي 50
!ماذا؟
!يا للهول
!جودي
جودي، يجدر بكِ أن تذهبي لرؤيته حالًا
!لا زال عمّي يحبّكِ
ما الذي تقولينه يا جوليا؟
لا علاقة لجودي بهذا
أليس ذلك صحيحًا يا جودي؟
!لكن يا أمي
حسنٌ، اليوم يُعقد حفل التخرّج
بإمكانكِ رؤيته في وقتٍ آخر
ما الذي تقوله يا عزيزي؟
!لا علاقةَ لها بهذا
هيّا. نحن ذاهبون
...لكن
هيا
كلا
بالفعل لي علاقةٌ بذلك
...ذلك
!جيرفيز
سنبدأ الآن حفل التخرّج الـ48 لمدرسة لينكون التذكاريّة للفتيات
أرجوكم اجلسوا في مقاعدكم
أين جودي آبوت؟
وفي وقتٍ بهذه الأهميّة
!جودي
أرجوك صِلني بنيويورك
أحتاج إلى التحدّث مع جيرفيز بندلتون في 1310 شارع بارك
حسنٌ إذن، سأبدأ الآن في تسليم الشهادات فرديًّا لكلّ طالبة خريجة
من مدرسة لينكون التذكارية للفتيات المرموقة
جيرفيز
نعم
مرحبًا؟
اسمي جودي آبوت
...هل جيرفيز
المعذرة.. ما هي حالة جيرفيز بندلتون الصحيّة؟
لا يُسمح له بتلقّي الزوار؟
...إذن
مرحبًا؟
هل هناك خطبٌ ما؟
مرحبًا؟
أنا آسفة يا جيرفيز
!أنا آسفة للغاية يا جيرفيز
!علِمتُ بأنه كان يتوجّب عليّ إخبارك بأنني يتيمة
...لو كنتُ فعلتُ ذلك
!لو كنتُ فعلتُ ذلك، فلم أكن لأؤذي مشاعرك
!توفّرت لي العديد من الفرص لذلك
خلتُ بأنني كنتُ أفعل ذلك لمصلحته، لكنني كنتُ مخطئة
التزمتُ الصمت لأنني لم أُرِدهْ بأن يعرف بأنني يتيمة
!كان ينبغي عليّ إخباره
.لم يكن يفترض بي أن أشعر بالخوف !كان ينبغي عليّ أن أكون صريحةً معه
!لا علاقةَ لها بهذا
أليس ذلك صحيحًا يا جودي؟
حتّى لو ذهبتُ لزيارته، فلن يُسمحَ لي برؤيته
!سيارة أجرة
!جودي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لقد بدأوا بالفعل في توزيع !الشهادات في حفل التخرّج
...لكن
!سيّدكِ بالفعل حاضرٌ في حفل التخرّج
ذلـ - ذلك صحيح
يجدر بي أن ألتقي بسيّدي وأناقش الأمور معه
!أيًّا كان، فقط اذهبي
جوليا بندلتون
!نعم
!تهانينا يا جوليا
!سالي ماكبرايد
!نـ - نعم
!لقد وصلتِ في الوقت المناسب
تهانينا يا سالي
شكرًا جزيلًا لكِ
!مرحى
حسنٌ، الطالبة الأخيرة هي الطالبة المتفوّقة !لهذا العام، جودي آبوت
نعم
لقد أحسنتِ عملًا يا جودي
تهانينا
شكرًا جزيلًا لكِ
،حسنٌ إذن، الطالبة المتفوّقة لهذا العام، الآنسة جودي آبوت
ستُلقي خطابًا نيابةً عن الطالبات الخريجات
هذا هو الخطاب
إنه مكتوبٌ جيدًا جدًّا
إنه تمامًا ما يمكن أتوقعه منكِ يا جودي
نعم. ذلك صحيح
لقد أتيت، صحيح يا سيّدي؟
أرجوك، أعرني قوّتك
بـ - بالكاد يسعني الوقوف
!جودي! أسرعي بقراءته
أنا جودي آبوت
اليوم، أنا أتخرّج من مدرسة لينكون التذكاريّة للفتيات المرموقة
لقد تعلَّمتُ عن الحريَّة والمساواة والإحسان
!جودي
،الولايات المتحدة، حيث ولِدتْ
،تُناصر الحريَّة، والمساواة، والإحسان بناءً على مثاليَّات الرئيس لينكون
لكن هل فعلًا نحنُ أحرار؟
هل حقًّا نحن متساوين؟
وهل الإحسان الحقيقيّ موجود؟
منذّ أن كنتُ بهذا الصغر، لطالما انتابني الشكّ حيال هذه المثاليَّات
!كلا! اقرئي النصّ
ذلك لأنّ تنشئتي قد كانت تعيسةً للغاية
لكنّ شخصًا ما أزاحَ شكوكي
إنه في مكانٍ ما بين الحضور
إنه سيّدي، و وصييّ
أنا أدعوه بسيّدي، لكن لا تجمعنا أيّ قرابة بالدمّ
لم يسبق وأن رأيته قبلًا
،لكن حتى ولو، لقد دعمني سيّدي طيلة هذا الوقت من غير أن يطلب شيئًا في المقابل
،بسبب نيّته الحسنة لقد دعمني لهذه السنوات الثلاثة
جودي
-أنتِ لم
!لا يمكن
...سيّدي هو
سيّدي هو أحد أعضاء لجنة لإحدى المؤسسات
مؤسسة؟
لا فكرة لديّ؟
...تلك المؤسسة هي
ميتم
نعم
لقد دخلت مدرسة لينكون التذكاريّة للفتيات بعدما ترعرعت في ميتم جون كرير
أحسنتِ صنعًا يا جودي
لم أتوقع منكِ أن تبوحي بسرّكِ أمام كلّ هؤلاء الأشخاص
إذن هل كنتِ تعرفين بأمرها يا جوليا؟
لقد تمَّ التخلّي عني عندما كنت رضيعة في وسط مدينة نيويورك
لقد كبرت من غير معرفة أيّ أقارب، ولم يكن لديّ والدين
ولقد كنتُ قادرةً على التخرّج من مدرسةٍ بهذه الروعة بسبب نيّة سيّدي الحسنة ودعمه
،بسبب نيته الحسنة التي تبثُّ الدفئ في القلب أُنقِذتُ من عالم التحيزّ والانتقاد
والآن، أنا أفهم كليًّا
سيّدي لم يمنحني فقط مصاريف المعيشة والرسوم الدراسيّة
لقد مدَّني بالشجاعة لكي أعيش كإنسانة مستقلَّة
،لقد تحررتُ أخيرًا من مشاعري السلبيَّة وصرت قادرة على التحدّث لكم عن أصولي
سيّدي ذا الساقان الطويلتان، بإمكانك سماعي، صح؟
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يُمكنني أن أُعبّر عن امتناني لك من خلالها
!شكرًا جزيلًا لك
...كلّ ما في الأمر أنّ
كان يجدر بي إدراك ذلك منذ وقتٍ طويل
جيرفيز
...لأن كلّ ما قمتُ به قد كان إخفاء حقيقة يُتمي
فقدتُ أهمّ شخصٍ في حياتي
كان.. كان ينبغي عليّ إخبار الجميع بشأن أصولي منذ زمنٍ طويل
أنا نادمة على عدم فعل ذلك
أودّ شكر أساتذتي على دعمهم لي بلطفٍ طوال هذا الوقت
جوليا. سالي
جيمي. بوب
سلون-سان
هاردي-سان
وكافة صديقاتي العزيزات
لقد أدركتُ ذلك للتو لأول مرّة منذ أن جئت إلى هنا
أدركتُ بأنّ الحريّة، والمساواة، والإحسان يتواجدون فعلًا في هذه البلاد
،تغمرني مشاعر الامتنان لكم جميعًا بسبب دعمكم لي
شكرًا جزيلًا لكم
!أحسنتِ! أحسنتِ يا جودي
!تهانينا يا جودي
!أحسنتِ
!جودي
أحسنتِ صنعًا
لقد كان فعلًا خطابًا مبهرًا
لستِ مضطرّةً لقول أيّ شيءٍ آخر يا جودي
...أنا بالفعل
!جودي
!لم أكن أعرف
جودي، لا داعٍ لأن تخشي أي شيءٍ الآن
كلا
!آنسة جودي
!جريغز-سان
لقد أتى سيّدي، ألم يفعل؟
أين هو؟
أحتاج إلى مناقشة بعض الأشياء معه
ثمة سيارة جاهزة
ماذا؟
آنسة جودي
!لقد انهارَ السيّد جون سميث
!انهارَ سيّدي؟
يرغبُ السيّد سميث بلقائكِ
تعالي. أرجوكِ أسرعي
!مهلًا
!أرجوك لا تأخذها بعيدًا
!هيّا! أسرعي
!علينا أن نصِل إلى هناك بأسرع ما يُمكن
!جودي
!عمـ - عمّي جيرفيز لا يزال يحبّكِ
وأنا كذلك
!وأنا كذلك
...لكن
!جودي
أرجوكِ أخبري جيرفيز
!أرجوكِ أخبريه بأنني أحبّه أيضًا
:الحلقة الأخيرة من سيّدي ذا الساقان الطويلتان هي !سُررتُ بلقائك يا سيّدي
أرجوكم شاهدوها
!أنا ماريا، متدرّبة يافعة
!قريبًا، سأغدو معلمةً خصوصيّة لسبعة أطفال
،"إنمي جديد بعنوان، "قصّة عائلة تراب !سيُبثّ في الربيع القادم
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع